Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 124 (Meccan · Juz 8 · page 143)

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ ﴿124﴾

التفسير الميسر

وإذا جاءت هؤلاء المشركين من أهل "مكة" حجة ظاهرة على نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، قال بعض كبرائهم: لن نصدِّق بنبوته حتى يعطينا الله من النبوة والمعجزات مثل ما أعطى رسله السابقين. فردَّ الله تعالى عليهم بقوله: الله أعلم حيث يجعل رسالته أي: بالذين هم أهل لحمل رسالته وتبليغها إلى الناس. سينال هؤلاء الطغاة الذل، ولهم عذاب موجع في نار جهنم؛ بسبب كيدهم للإسلام وأهله

Sahih International

And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah." Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire

Marmaduke Pickthall

And when a token cometh unto them, they say: We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming

Abdullah Yusuf Ali

When there comes to them a sign (from Allah), They say: "We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's messengers." Allah knoweth best where (and how) to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
ءَايَةٌآيَة أيي
قَالُوا۟قالَ قول
لَنلَن —
نُّؤْمِنَآمَنَ أمن
حَتَّىٰحَتَّى —
نُؤْتَىٰآتَى أتي
مِثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
رُسُلُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
حَيْثُحَيْث حيث
يَجْعَلُجَعَلَ جعل
رِسَالَتَهُۥرِسالَة رسل
سَيُصِيبُأَصابَ صوب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَجْرَمُوا۟أَجْرَمُ جرم
صَغَارٌصَغار صغر
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌۢشَدِيد شدد
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَمْكُرُونَمَكَرَ مكر