Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 135 (mequí · Juz 8 · página 145)

قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿135﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: يا قوم اعملوا على طريقتكم فإني عامل على طريقتي التي شرعها لي ربي جل وعلا فسوف تعلمون -عند حلول النقمة بكم- مَنِ الذي تكون له العاقبة الحسنة؟ إنه لا يفوز برضوان الله تعالى والجنة مَن تجاوز حده وظلم، فأشرك مع الله غيره

Julio Cortés

Di: «¡Pueblo! ¡Obrad según vuestra situación! Yo también obraré... Pronto sabréis para quién será la Morada Postrera. Los impíos no prosperarán»

Muhammad Isa García

Diles: "¡Oh, pueblo mío! Obren como les plazca, que yo también obraré [pero acorde a lo que Dios ordena]. Pronto sabrán quién recibirá el mejor destino. Dios no concede el éxito a los opresores

Raúl González Bórnez

Di: «¡Oh, pueblo mío! Obrad conforme a vuestra capacidad que yo también actuaré [conforme a mi obligación] y pronto sabréis quien tendrá un buen final. En verdad, los opresores no triunfarán.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱعْمَلُوا۟عَمِلَ عمل
عَلَىٰعَلَى —
مَكَانَتِكُمْمَكانَت كون
إِنِّىإِنّ —
عَامِلٌعامِل عمل
فَسَوْفَسَوْف —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مَنمَن —
تَكُونُكانَ كون
لَهُۥ— —
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلدَّارِدار دور
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم