Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 149 (mequí · Juz 8 · página 148)

قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿149﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهم: فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم، فلو شاء لوفَّقكم جميعًا إلى طريق الاستقامة

Julio Cortés

Di: «Es Alá quien posee el argumento definitivo y, si hubiera querido, os habría dirigido a todos»

Muhammad Isa García

Di: "Dios posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido los habría guiado a todos

Raúl González Bórnez

Di: «A Dios pertenece el argumento definitivo y si Él hubiese querido os habría guiado a todos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
فَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْحُجَّةُحُجَّة حجج
ٱلْبَٰلِغَةُبالِغَة بلغ
فَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
لَهَدَىٰكُمْهَدَى هدي
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع