Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 159 (mequí · Juz 8 · página 150)

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿159﴾

التفسير الميسر

إن الذين فرقوا دينهم بعد ما كانوا مجتمعين على توحيد الله والعمل بشرعه، فأصبحوا فرقا وأحزابا، إنك -أيها الرسول- بريء منهم، إنما حكمهم إلى الله تعالى، ثم يخبرهم بأعمالهم، فيجازي من تاب منهم وأحسن بإحسانه، ويعاقب المسيء بإساءته

Julio Cortés

En cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe. Su suerte está sólo en manos de Alá. Luego, ya les informará Él de lo que hacían

Muhammad Isa García

Tú no eres responsable de quienes dividieron su religión y formaron sectas. Dios se hará cargo de ellos, y Él les hará saber lo que hicieron

Raúl González Bórnez

En verdad, tú no tienes nada que ver con quienes se escindieron en su creencia y se dividieron en partidos diferentes. Su asunto incumbe solamente a Dios. Él les informará de lo que hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فَرَّقُوا۟فَرَّقُ فرق
دِينَهُمْدِين دين
وَكَانُوا۟كانَ كون
شِيَعًاشِيعَة شيع
لَّسْتَلَيْسَ ليس
مِنْهُمْمِن —
فِىفِي —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنَّمَآإِنّ —
أَمْرُهُمْأَمْر أمر
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
يُنَبِّئُهُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل