Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 158 (mequí · Juz 8 · página 150)

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿158﴾

التفسير الميسر

هل ينتظر الذين أعرضوا وصدوا عن سبيل الله إلا أن يأتيهم ملك الموت وأعوانه لقبض أرواحهم، أو يأتي ربك -أيها الرسول- للفصل بين عباده يوم القيامة، أو يأتي بعض أشراط الساعة وعلاماتها الدالة على مجيئها، وهي طلوع الشمس من مغربها؟ فحين يكون ذلك لا ينفع نفسا إيمانها، إن لم تكن آمنت من قبل، ولا يُقبل منها إن كانت مؤمنة كسب عمل صالح إن لم تكن عاملة به قبل ذلك. قل لهم -أيها الرسول-: انتظروا مجيء ذلك؛ لتعلموا المحق من المبطل، والمسيء من المحسن، إنا منتظرون ذلك

Julio Cortés

¿Qué esperan sino que vengan a ellos los ángeles, o que venga tu Señor, o que vengan algunos de los signos de tu Señor? El día que vengan algunos de los signos de tu Señor, no aprovechará su fe a nadie que antes no haya creído o que, en su fe, no haya hecho bien. Di: «¡Esperad! ¡Nosotros esperamos!»

Muhammad Isa García

¿Acaso esperan que se presenten ante ellos los ángeles o su Señor mismo o se presente un signo de su Señor? El día que vean el signo de tu Señor, a ningún alma le servirá creer o arrepentirse si no lo ha hecho anteriormente. Diles: "Sigan esperando, que nosotros también lo hacemos

Raúl González Bórnez

¿Acaso esperan algo diferente a que vengan a ellos los ángeles de la muerte o que venga a ellos tu Señor o que vengan algunas de las señales de tu Señor? El día en que vengan algunas señales de tu Señor, la fe no beneficiará a nadie que no haya creído anteriormente o que no haya obtenido algo bueno gracias a su fe. Di: «¡Esperad! ¡Nosotros también seremos de los que esperan!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هَلْهَل —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
أَوْأَو —
يَأْتِىَأَتَى أتي
رَبُّكَرَبّ ربب
أَوْأَو —
يَأْتِىَأَتَى أتي
بَعْضُبَعْض بعض
ءَايَٰتِآيَة أيي
رَبِّكَرَبّ ربب
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِىأَتَى أتي
بَعْضُبَعْض بعض
ءَايَٰتِآيَة أيي
رَبِّكَرَبّ ربب
لَالا —
يَنفَعُنَفَعَ نفع
نَفْسًانَفْس نفس
إِيمَٰنُهَاإِيمان أمن
لَمْلَم —
تَكُنْكانَ كون
ءَامَنَتْآمَنَ أمن
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
أَوْأَو —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
فِىٓفِي —
إِيمَٰنِهَاإِيمان أمن
خَيْرًاخَيْر خير
قُلِقالَ قول
ٱنتَظِرُوٓا۟يَنتَظِرُ نظر
إِنَّاإِنّ —
مُنتَظِرُونَمُنتَظِر نظر