Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 26 (mequí · Juz 7 · página 130)

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه، ويبتعدون بأنفسهم عنه، وما يهلكون -بصدهم عن سبيل الله- إلا أنفسهم، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها

Julio Cortés

Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta

Muhammad Isa García

Le prohíben a la gente [seguir el mensaje] y se apartan ellos mismos, pero sin darse cuenta solo se perjudican a sí mismos

Raúl González Bórnez

Apartan de él y ellos mismos se alejan. Así sólo se destruyen a sí mismos, pero no se dan cuenta

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُمْ— —
يَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنْهُعَن —
وَيَنْـَٔوْنَنَأَى نأي
عَنْهُعَن —
وَإِنإِن —
يُهْلِكُونَأَهْلَكَ هلك
إِلَّآإِلّا —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَمَاما —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر