Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 30 (mequí · Juz 7 · página 131)

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

ولو ترى -أيها الرسول- منكري البعث إذ حُبسوا بين يدي الله تعالى لقضائه فيهم يوم القيامة، لرأيت أسوأ حال، إذ يقول الله جل وعلا أليس هذا بالحق، أي: أليس هذا البعث الذي كنتم تنكرونه في الدنيا حقًّا؟ قالوا: بلى وربنا إنه لحق، قال الله تعالى: فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون أي: العذاب الذي كنتم تكذبون به في الدنيا بسبب جحودكم بالله تعالى ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

Si pudieras ver cuando, puestos de pie ante su Señor... Dirá: «¿No es esto la Verdad?» Dirán: «¡Claro qué sí, por nuestro Señor!» Dirá: «¡Gustad, pues, el castigo por no haber creído!»

Muhammad Isa García

Si los vieras cuando sean llevados ante su Señor y se les diga: "¿Acaso no es ahora verdad [la Resurrección y el Juicio Final]?" Responderán: "¡Sí, por Dios!" Pero entonces se les dirá: "Sufran el castigo por haber negado la verdad

Raúl González Bórnez

Si les vieses cuando estén ante su Señor [el Día del Juicio Final]. Él dirá: «¿Acaso no es esto verdad?» Dirán: «Sí, lo juramos por nuestro Señor.» Él dirá: «Probad, pues, el castigo por haber ocultado la Verdad.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
تَرَىٰٓرَأَى رأي
إِذْإِذ —
وُقِفُوا۟وُقِفُ وقف
عَلَىٰعَلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
قَالَقالَ قول
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
هَٰذَاذا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَرَبِّنَارَبّ ربب
قَالَقالَ قول
فَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْفُرُونَكَفَرَ كفر