La raíz «ف ر ط» en el Corán
Esta raíz aparece 8 veces en 8 versículos — mequíes 8 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الفاء والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إزالةِ شئِ عن مكانه وتنحيتِه عنه. يقال فرَّطت عنه ما كرِهَه، أى نحّيته. قال: [فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً … أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا (1)] فهذا هو الأصل، ثم يقال أفْرَطَ، إذا تجاوَزَ الحدَّ فى الأمر. يقولون: إيَّاك والفَرْطَ، أى لا تجاوِز القَدْر. وهذا هو القياس، لأنَّه [إذا] جاوَزَ القَدْر فقد أزالَ الشَّئ عن جهته. وكذلك التفريط، وهو التَّقصير، لأنَّه إذا قصَّر فيه فقد قَعَد به عن رُتْبته التى هى له. ومن الباب الفَرَط والفارط: المتقدِّم فى طلب الماء. ومنه يقال فى الدعاء للصّبىّ: «اللهمَّ اجعلْه فَرَطا لأبوَيه». أى أَجْراً متقدِّماً. وتكلِّمَ فلانٌ فِراطاً، إذا سبقَتْ منه بوادِرُ الكلام. ومن هذا الكَلِم: أفرَطَ فى الأمر: عَجَّل. وأفرَطَت السّحابةُ بالوسمىِّ: عجَّلَتْ به. وفرّطتُ عنه (2) الشَّئ: نحّيته عنه. وفَرَس فُرُط: تَسبِق الخيل. والماء الفِراط. الذى يكون لمن سَبَق إليه من الأحياء. وقال فى الفرس الفُرُط: فُرُطٌ وِشاحى إذْ غدوتُ لجامُها (3) وفُرَّاط القَطا: متقدِّماتها إلى الوادى. وفُرَّاط القوم: متقدِّموهم. قال: فاستعجَلُونا وكانوا من صَحَابتنا … كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّاد (4) ويقولون: أفْرَطت القربةَ: ملأتُها. والمعنى فى ذلك أنَّه إذا ملأها فقد افْرَطَ، لأنَّ الماء يَسبِق منها فيَسيل. وغديرٌ مُفْرَطٌ: ملآنُ. وأفرطتُ القومَ، إذا تقدَّمتَهم وتركتَهم وراءك. وقالوا فى قوله تعالى: ﴿وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾: أى مؤخَّرون. ويقولون: لقيته فى الفَرْط بعد الفَرْط، أى الحين بعد الحين. يقال: معناه مَا فَرَط من الزَّمان. والفارطان: كوكبانِ أمام بَنات نَعْش، كأنَّهما سمِّيا بذلك لمتقدُّمهما. وأفراط الصَّباح: أوائل تَباشيره. ومنه الفَرَط، أى العَلَم (1) من أعلام الأرض يُهتدَى بها، والجمع أفراط. وإيّاه أراد القائلُ (2) بقوله: أم هل سموتُ بجَرَّارٍ له لَجَبٌ … جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ (3) ويقال إنَّما هو الفَرَط، والقياس واحد.
مادة «فرط»، الجزء 4، ص 490
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
فرط: إذا تقدم تقدما بالقصد يفرط، ومنه: الفارط إلى الماء، أي: المتقدم لإصلاح الدلو، يقال: فارط وفرط، ومنه قوله عليه السلام: «أنا فرطكم على الحوض» وقيل في الولد الصغير إذا مات: «اللهم اجعله لنا فرطا» وقوله: أن يفرط علينا [طه/ 45]، أي: يتقدم، وفرس فرط: يسبق الخيل، والإفراط: أن يسرف في التقدم، والتفريط: أن يقصر في الفرط، يقال: ما فرطت في كذا. أي: ما قصرت. قال تعالى: ما فرطنا في الكتاب [الأنعام/ 38]، ما فرطت في جنب الله [الزمر/ 56]، ما فرطتم في يوسف [يوسف/ 80]. وأفرطت القربة: ملأتها وكان أمره فرطا [الكهف/ 28]، أي: إسرافا وتضييعا.
فرط — ص 631
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الفارط: المتقدم السابق، فرط يفرط فروطا. قال أعرابي للحسن: يا أبا سعيد، علمني دينا وسوطا، لا ذاهبا فروطا، ولا ساقطا سقوطا أي دينا متوسطا لا متقدما بالغلو ولا متأخرا بالتلو، قال له الحسن: أحسنت يا أعرابي خير الأمور أوساطها. وفرط غيره؛ أنشد ثعلب: يفرطها عن كبة الخيل مصدق ... كريم، وشد ليس فيه تخاذل أي يقدمها. وفرط إليه رسوله: قدمه وأرسله. وفرطه في الخصومة: جرأه. وفرط القوم يفرطهم فرطا وفراطة: تقدمهم إلى الورد لإصلاح الأرشية والدلاء ومدر الحياض والسقي فيها. وفرطت القوم أفرطهم فرطا أي سبقتهم إلى الماء، فأنا فارط وهم الفراط؛ قال القطامي: فاستعجلونا وكانوا من صحابتنا، ... كما تقدم فراط لوراد وفي الحديث أنه قال بطريق مكة: من يسبقنا إلى الأثاية فيمدر حوضها ويفرط فيه فيملؤه حتى نأتيه ، أي يكثر من صب الماء فيه. وفي حديث سراقة: الذي يفرط في حوضه أي يملؤه؛ ومنه قصيد كعب: تنفي الرياح القذى عنه وأفرطه أي ملأه، وقيل: أفرطه هاهنا بمعنى تركه. والفارط والفرط، بالتحريك: المتقدم إلى الماء يتقدم الواردة فيهيء لهم الأرسان والدلاء ويملأ الحياض ويستقي لهم، وهو فعل بمعنى فاعل مثل تبع بمعنى تابع؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم: أنا فرطكم على الحوض أي أنا متقدمكم إليه؛ رجل فرط وقوم فرط ورجل فارط وقوم فراط؛ قال: فأثار فارطهم غطاطا جثما، ... أصواتها كتراطن الفرس ويقال: فرطت القوم وأنا أفرطهم فروطا إذا تقدمتهم، وفرطت غيري: قدمته، والفرط: اسم للجمع. وفي الحديث: أنا والنبيون فراط لقاصفين ، جمع فارط، أي متقدمون إلى الشفاعة، وقيل: إلى الحوض، والقاصفون: المزدحمون. وفي حديث ابن عباس قال لعائشة، رضي الله عنهم: تقدمين على فرط صدق ، يعني رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وأبا بكر، رضي الله عنه، وأضافهما إلى صدق وص…
فرط — ج 7، ص 366
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(فرط) في الأمر قصر فيه وضيعه حتى فات. و (فرط) فيه (تفريطا) مثله. و (فرط) عليه أي عجل وعدا ومنه قوله تعالى: {أن يفرط علينا} [طه: 45] وفرط إليه منه قول سبق. وفرط القوم سبقهم إلى الماء فهو (فارط) والجمع (فراط) تركه ومنه قوله تعالى: {وأنهم مفرطون} [النحل: 62] أي متروكون في النار أي منسيون. و (أفرط) في الأمر جاوز فيه الحد والاسم منه (الفرط) بالتسكين يقال: إياك والفرط في الأمر. و (الفرط) بفتحتين الذي يتقدم الواردة فيهيئ لهم الأرسان والدلاء ويمدر الحياض ويستقي لهم. وهو فعل بمعنى فاعل مثل تبع بمعنى تابع. يقال: رجل (فرط) وقوم فرط أيضا. وفي الحديث: «أنا فرطكم على الحوض» ومنه قيل للطفل الميت: «اللهم اجعله لنا فرطا» أي أجرا يتقدمنا حتى نرد عليه. وأمر (فرط) بضمتين أي مجاوز فيه الحد. ومنه قوله تعالى: {وكان أمره فرطا} [الكهف: 28] .
ف ر ط — ص 237
Versículos
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. Cuando, al fin, de repente, les venga la Hora, dirán: «¡Ay de nosotros, que nos descuidamos!» Y llevarán su carga a la espalda. ¿No es carga mala la que llevan
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
No hay animal en la tierra, ni ave que vuele con sus alas, que no constituyan comunidades como vosotros. No hemos descuidado nada en la Escritura. Luego, serán congregados hacia su Señor
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Él es Quien domina a Sus siervos. Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. El mayor dijo: «¿Habéis olvidado que vuestro padre os ha exigido comprometeros ante Alá y cómo faltasteis antes a José? Yo no saldré de este país hasta que mi padre me lo permita o hasta que Alá decida en mi favor, que Él es el Mejor en decidir
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ
Atribuyen a Alá lo que detestan y sus lenguas inventan la mentira cuando pretenden que les espera lo mejor. ¡En verdad, tendrán el Fuego, e irán los primeros
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
¡No rehúyas estar con los que invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle! ¡No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá! ¡No obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de Nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى
Dijeron: «¡Señor! Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde»
أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
No sea que alguien diga; «¡Ay de mí que fui tan remiso para con Alá! ¡Yo era de los que se burlaban!»