Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 41 (mequí · Juz 7 · página 132)

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

بل تدعون -هناك- ربكم الذي خلقكم لا غيره، وتستغيثون به، فيفرج عنكم البلاء العظيم النازل بكم إن شاء؛ لأنه القادر على كل شيء، وتتركون حينئذ أصنامكم وأوثانكم وأولياءكم

Julio Cortés

¡No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis

Muhammad Isa García

Es Él a Quien invocan cuando los azota un mal, ahí se olvidan de las divinidades que Le asocian. Y Dios, si Él quiere, es Quien puede librarlos del mal

Raúl González Bórnez

¡No! Sino que sólo a Él invocaríais y Él, si quisiera, os concedería aquello que Le hubieseis pedido y olvidaría la idolatría que cometéis.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
بَلْبَل —
إِيَّاهُإِيّا —
تَدْعُونَدَعا دعو
فَيَكْشِفُكَشَفَ كشف
مَاما —
تَدْعُونَدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
وَتَنسَوْنَنَسِيَ نسي
مَاما —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك