Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 42 (mequí · Juz 7 · página 132)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

ولقد بعثنا -أيها الرسول- إلى جماعات من الناس من قبلك رسلا يدعونهم إلى الله تعالى، فكذَّبوهم، فابتليناهم في أموالهم بشدة الفقر وضيق المعيشة، وابتليناهم في أجسامهم بالأمراض والآلام؛ رجاء أن يتذللوا لربهم، ويخضعوا له وحده بالعبادة

Julio Cortés

Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran

Muhammad Isa García

Ya había enviado Mensajeros anteriores a ti a otras comunidades, pero [por haberles desmentido] las castigué con miseria y enfermedades, para que así fueran humildes

Raúl González Bórnez

Ciertamente, hemos enviado [profetas] a otras comunidades antes de ti e hicimos que soportasen dificultades y preocupaciones para que suplicasen con humildad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمَمٍأُمَّة أمم
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
فَأَخَذْنَٰهُمأَخَذَ أخذ
بِٱلْبَأْسَآءِبَأْساء بأس
وَٱلضَّرَّآءِضَرّاء ضرر
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَضَرَّعُونَيَتَضَرَّعُ ضرع