Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 56 (mequí · Juz 7 · página 134)

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ﴿56﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إن الله عز وجل نهاني أن أعبد الأوثان التي تعبدونها من دونه، وقل لهم: لا أتبع أهواءكم قد ضللت عن الصراط المستقيم إن اتبعت أهواءَكم، وما أنا من المهتدين

Julio Cortés

Di: «Se me ha prohibido servir a aquéllos que invocáis en lugar de invocar a Alá». Di: «No seguiré vuestras pasiones; si no, me extraviaría y no sería de los bien dirigidos»

Muhammad Isa García

Diles: "Me fue prohibido adorar aquello que invocan en lugar de Dios". Diles: "No voy a ceder a sus pasiones, porque [de hacerlo] me extraviaría y no sería de los bien guiados

Raúl González Bórnez

Di: «Se me ha prohibido adorar a quien invocáis en lugar de a Dios.» Di: «No seguiré vuestras pasiones, pues me extraviaría y no sería de los guiados.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
نُهِيتُنَهَى نهي
أَنْأَن —
أَعْبُدَعَبَدَ عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
قُلقالَ قول
لَّآلا —
أَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَكُمْأَهْواء هوي
قَدْقَد —
ضَلَلْتُضَلَّ ضلل
إِذًاإِذًا —
وَمَآما —
أَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي