Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 65 (mequí · Juz 7 · página 135)

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: الله عز وجل هو القادر وحده على أن يرسل عليكم عذابًا مِن فوقكم كالرَّجْم أو الطوفان، وما أشبه ذلك، أو من تحت أرجلكم كالزلازل والخسف، أو يخلط أمركم عليكم فتكونوا فرقًا متناحرة يقتل بعضكم بعضًا. انظر -أيها الرسول- كيف نُنوِّع حججنا الواضحات لهؤلاء المشركين لعلهم يفهمون فيعتبروا؟

Julio Cortés

Di: «Él es el Capaz de enviaros un castigo de arriba o de abajo, o de desconcertaros con partidos diferentes y haceros gustar vuestra mutua violencia». ¡Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor

Muhammad Isa García

Diles: "Él tiene el poder para enviarles un castigo que caiga del cielo o salga de la tierra bajo sus pies, o puede dividirlos en partidos y hacer que se persigan unos a otros con violencia". Observa cómo evidencio los signos para que entiendan

Raúl González Bórnez

Di: «Él es Quien tiene poder para enviaros un castigo de arriba o de abajo o para confundiros en facciones diferentes y hacer que probéis la violencia unos de otros.» Observa como exponemos Nuestras señales. Quizás así comprendan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
هُوَ— —
ٱلْقَادِرُقادِر قدر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
يَبْعَثَبَعَثَ بعث
عَلَيْكُمْعَلَى —
عَذَابًاعَذاب عذب
مِّنمِن —
فَوْقِكُمْفَوْق فوق
أَوْأَو —
مِنمِن —
تَحْتِتَحْت تحت
أَرْجُلِكُمْرِجْل رجل
أَوْأَو —
يَلْبِسَكُمْلَبَسْ لبس
شِيَعًاشِيعَة شيع
وَيُذِيقَأَذاقَ ذوق
بَعْضَكُمبَعْض بعض
بَأْسَبَأْس بأس
بَعْضٍبَعْض بعض
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
نُصَرِّفُصَرَّفْ صرف
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه