Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 64 (mequí · Juz 7 · página 135)

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: الله وحده هو الذي ينقذكم من هذه المخاوف ومن كل شدة، ثم أنتم بعد ذلك تشركون معه في العبادة غيره

Julio Cortés

Di: «Alá os libra de ésta y de todo apuro, pero vosotros de nuevo Le asociáis»

Muhammad Isa García

Diles: "Solo Dios los puede librar de esas situaciones y de toda otra aflicción. Pero a pesar de eso, luego [cuando se sienten a salvo] vuelven a adorar otras divinidades junto a Él

Raúl González Bórnez

Di: «Es Dios Quien os salva de ella y de toda dificultad. Tras ello, volvéis al politeísmo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يُنَجِّيكُمنَجَّى نجو
مِّنْهَامِن —
وَمِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
كَرْبٍكَرْب كرب
ثُمَّثُمّ —
أَنتُمْ— —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك