Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 93 (mequí · Juz 7 · página 139)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿93﴾

التفسير الميسر

ومَن أشدُّ ظلمَّا ممَّن اختلق على الله تعالى قولا كذبًا، فادعى أنه لم يبعث رسولا من البشر، أو ادعى كذبًا أن الله أوحى إليه ولم يُوحِ إليه شيئًا، أو ادَّعى أنه قادر على أن يُنْزل مثل ما أنزل الله من القرآن؟ ولو أنك أبصرت -أيها الرسول- هؤلاء المتجاوزين الحدَّ وهم في أهوال الموت لرأيت أمرًا هائلا والملائكة الذين يقبضون أرواحهم باسطو أيديهم بالعذاب قائلين لهم: أخرجوا أنفسكم، اليوم تهانون غاية الإهانة، كما كنتم تكذبون على الله، وتستكبرون عن اتباع آياته والانقياد لرسله

Julio Cortés

¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá, o quien dice: «He recibido una revelación», siendo así que no se le ha revelado nada, o quien dice: «Yo puedo revelar otro tanto de lo que Alá ha revelado»? Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos: «¡Entregad vuestras almas! Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra Alá y por haberos desviado altivamente de Sus signos»

Muhammad Isa García

No hay nadie más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o dice: "He recibido una revelación", cuando en realidad no se le ha revelado nada, o dice: "Revelaré algo similar a lo que Dios ha revelado". Si pudieras ver [lo terrible que será] cuando los opresores estén en la agonía de su muerte y los ángeles extiendan las manos [para atormentarlos, y les digan]: "Entreguen sus almas. Hoy se les retribuirá con un castigo denigrante por haber inventado mentiras acerca de Dios y por despreciar con arrogancia Su mensaje

Raúl González Bórnez

Y ¿Quién es más opresor que quien inventa mentiras sobre Dios o dice: «He recibido una revelación» cuando no le ha sido revelado nada, o quien dice: «Haré que descienda algo como lo que Dios hace descender?» Si vieras a los opresores en las dificultades de la muerte, cuando los ángeles con las manos extendidas hacia ellos [les digan]: «¡Entregad vuestras almas! Hoy seréis recompensados con el castigo humillante que merecéis por lo que dijisteis sobre Dios sin ser cierto y por haberos ensoberbecido ante Sus señales.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنِمِن —
ٱفْتَرَىٰافْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
كَذِبًاكَذِب كذب
أَوْأَو —
قَالَقالَ قول
أُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
وَلَمْلَم —
يُوحَأَوْحَى وحي
إِلَيْهِإِلَى —
شَىْءٌشَىْء شيأ
وَمَنمَن —
قَالَقالَ قول
سَأُنزِلُأَنزَلَ نزل
مِثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَوْلَو —
تَرَىٰٓرَأَى رأي
إِذِإِذ —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
فِىفِي —
غَمَرَٰتِغَمَرَة غمر
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
بَاسِطُوٓا۟باسِط بسط
أَيْدِيهِمْيَد يدي
أَخْرِجُوٓا۟أَخْرَجَ خرج
أَنفُسَكُمُنَفْس نفس
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْهُونِهُون هون
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَقُولُونَقالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
غَيْرَغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَكُنتُمْكانَ كون
عَنْعَن —
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
تَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر