Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mumtahina (الممتحنة) · versículo 8 (mediní · Juz 28 · página 550)

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

لا ينهاكم الله -أيها المؤمنون- عن الذين550 لم يقاتلوكم من الكفار بسبب الدين، ولم يخرجوكم من دياركم أن تكرموهم بالخير، وتعدلوا فيهم بإحسانكم إليهم وبرِّكم بهم. إن الله يحب الذين يعدلون في أقوالهم وأفعالهم

Julio Cortés

Alá no os prohíbe que seáis buenos y equitativos con quienes no han combatido contra vosotros por causa de la religión, ni os han expulsado de vuestros hogares. Alá ama a los que son equitativos

Muhammad Isa García

Dios no les prohíbe hacer el bien y tratar con justicia a quienes no los han combatido por causa de la religión ni los han expulsado de sus hogares, porque Dios ama a los que actúan con justicia

Raúl González Bórnez

Dios no os prohíbe que tratéis con amabilidad y equidad quienes no combaten vuestra fe ni os han expulsado de vuestros hogares. En verdad, Dios ama a quienes son equitativos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
يَنْهَىٰكُمُنَهَى نهي
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنِعَن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَمْلَم —
يُقَٰتِلُوكُمْقاتَلَ قتل
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَلَمْلَم —
يُخْرِجُوكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنمِن —
دِيَٰرِكُمْدار دور
أَنأَن —
تَبَرُّوهُمْتَبَرُّ برر
وَتُقْسِطُوٓا۟تُقْسِطُ قسط
إِلَيْهِمْإِلَى —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُقْسِطِينَمُقْسِط قسط