Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Munafiqun (المنافقون) · versículo 10 (mediní · Juz 28 · página 555)

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

وأنفقوا -أيها المؤمنون- بالله ورسوله بعض ما أعطيناكم في طرق الخير، مبادرين بذلك من قبل أن يجيء أحدكم الموت، ويرى دلائله وعلاماته، فيقول نادمًا: ربِّ هلا أمهلتني، وأجَّلت موتي إلى وقت قصير، فأتصدق من مالي، وأكن من الصالحين الأتقياء

Julio Cortés

Gastad de lo que os hemos proveído, antes de que la muerte venga a uno de vosotros y éste diga: «¡Señor! ¿Por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos?»

Muhammad Isa García

Den en caridad parte de lo que les he provisto, antes de que la muerte les sobrevenga y [recién] entonces digan: "¡Señor mío! Concédeme un poco más de tiempo para poder hacer caridades y ser de los piadosos

Raúl González Bórnez

Y repartid de lo que Nosotros os hemos provisto antes de que a uno de vosotros le llegue la muerte y, entonces, diga: «¡Señor mío! Si solamente me dieses un pequeño plazo, daría limosna y sería de los rectos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنمِن —
مَّاما —
رَزَقْنَٰكُمرَزَقَ رزق
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
أَحَدَكُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
فَيَقُولَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
لَوْلَآلَوْلا —
أَخَّرْتَنِىٓأَخَّرَ أخر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
قَرِيبٍقَرِيب قرب
فَأَصَّدَّقَتَصَدَّقَ صدق
وَأَكُنكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح