Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Munafiqun (المنافقون) · versículo 11 (mediní · Juz 28 · página 555)

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

ولن يؤخر الله نفسًا إذا جاء وقت موتها، وانقضى عمرها، والله سبحانه خبير بالذي تعملونه من خير وشر، وسيجازيكم على ذلك

Julio Cortés

Cuando le vence a uno su plazo, Alá no le concede prórroga. Alá está bien informado de lo que hacéis

Muhammad Isa García

Pues Dios no retrasará el momento fijado para cada alma cuando este llegue, y [sepan que] Dios está bien informado de cuanto hacen

Raúl González Bórnez

Pero Dios no dará plazo alguno al alma cuando le llegue su término. Y Dios está bien informado de lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَنلَن —
يُؤَخِّرَأَخَّرَ أخر
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسًانَفْس نفس
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَجَلُهَاأَجَل أجل
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل