Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Taghabun (التغابن) · versículo 15 (mediní · Juz 28 · página 557)

إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿15﴾

التفسير الميسر

ما أموالكم ولا أولادكم إلا بلاء واختبار لكم. والله عنده ثواب عظيم لمن آثر طاعته على طاعة غيره، وأدَّى حق الله في ماله

Julio Cortés

Vuestra hacienda y vuestros hijos no son más que tentación, mientras que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa

Muhammad Isa García

Sus bienes materiales y sus hijos son una tentación, pero Dios tiene junto a Sí una recompensa grandiosa

Raúl González Bórnez

En verdad, vuestros bienes y vuestros hijos son un examen. Y junto a Dios hay una recompensa inmensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَآإِنّ —
أَمْوَٰلُكُمْمال مول
وَأَوْلَٰدُكُمْوَلَد ولد
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
وَٱللَّهُاللَّه أله
عِندَهُۥٓعِند عند
أَجْرٌأَجْر أجر
عَظِيمٌعَظِيم عظم