Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tahrim (التحريم) · versículo 4 (mediní · Juz 28 · página 560)

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ﴿4﴾

التفسير الميسر

إن ترجعا (حفصة وعائشة) إلى الله فقد وُجد منكما ما يوجب التوبة حيث مالت قلوبكما إلى محبة ما كرهه رسول الله صلى الله عليه وسلم، من إفشاء سرِّه، وإن تتعاونا عليه بما يسوءه، فإن الله وليه وناصره، وجبريل وصالح المؤمنين، والملائكة بعد نصرة الله أعوان له ونصراء على مَن يؤذيه ويعاديه

Julio Cortés

Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. Y le ayudarán Gabriel, los buenos creyentes y, además, los ángeles

Muhammad Isa García

Ambas deben arrepentirse, pues sus corazones se han apartado [del respeto debido al Profeta]. Pero si siguen confabuladas [por celos] contra él, sepan que Dios es su Protector, y que lo socorrerán el ángel Gabriel y los creyentes virtuosos, y todos los demás ángeles acudirán en su ayuda

Raúl González Bórnez

Si ambas os volvéis a Dios arrepentidas [será mejor], pues, ciertamente, los corazones de vosotras dos se han inclinado [hacia el mal], pero si os confabuláis contra él, [sabed que] en verdad, Dios es su protector y Gabriel y el recto de los creyentes y los ángeles tras ellos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
تَتُوبَآتابَ توب
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
صَغَتْصَغَتْ صغو
قُلُوبُكُمَاقَلْب قلب
وَإِنإِن —
تَظَٰهَرَاتَظاهَرُ ظهر
عَلَيْهِعَلَى —
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
مَوْلَىٰهُمَوْلَى ولي
وَجِبْرِيلُجِبْرِيل —
وَصَٰلِحُصالِح صلح
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
بَعْدَبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
ظَهِيرٌظَهِير ظهر