Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tahrim (التحريم) · verse 4 (Medinan · Juz 28 · page 560)

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ﴿4﴾

التفسير الميسر

إن ترجعا (حفصة وعائشة) إلى الله فقد وُجد منكما ما يوجب التوبة حيث مالت قلوبكما إلى محبة ما كرهه رسول الله صلى الله عليه وسلم، من إفشاء سرِّه، وإن تتعاونا عليه بما يسوءه، فإن الله وليه وناصره، وجبريل وصالح المؤمنين، والملائكة بعد نصرة الله أعوان له ونصراء على مَن يؤذيه ويعاديه

Sahih International

If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants

Marmaduke Pickthall

If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban); and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! Allah, even He, is his Protecting Friend, and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers

Abdullah Yusuf Ali

If ye two turn in repentance to Him, your hearts are indeed so inclined; But if ye back up each other against him, truly Allah is his Protector, and Gabriel, and (every) righteous one among those who believe,- and furthermore, the angels - will back (him) up

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
تَتُوبَآتابَ توب
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
صَغَتْصَغَتْ صغو
قُلُوبُكُمَاقَلْب قلب
وَإِنإِن —
تَظَٰهَرَاتَظاهَرُ ظهر
عَلَيْهِعَلَى —
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
مَوْلَىٰهُمَوْلَى ولي
وَجِبْرِيلُجِبْرِيل —
وَصَٰلِحُصالِح صلح
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
بَعْدَبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
ظَهِيرٌظَهِير ظهر