Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tahrim (التحريم) · versículo 5 (mediní · Juz 28 · página 560)

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا ﴿5﴾

التفسير الميسر

عسى ربُّه إن طلقكنَّ- أيتها الزوجات- أن يزوِّجه بدلا منكن زوجات خاضعات لله بالطاعة، مؤمنات بالله ورسوله، مطيعات لله، راجعات إلى ما يحبه الله مِن طاعته، كثيرات العبادة له، صائمات، منهنَّ الثيِّبات، ومنهن الأبكار

Julio Cortés

Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes

Muhammad Isa García

Sepan que si él las divorcia, su Señor le concederá esposas mejores que ustedes, que sean creyentes, que se sometan y obedezcan a Dios, se arrepientan, sean devotas [a Dios] y ayunen, algunas ya antes casadas o vírgenes

Raúl González Bórnez

Puede que Su señor, si os divorcia a las dos, le dé esposas mejores que vosotras a cambio, musulmanas, creyentes, obedientes, penitentes, devotas, ayunantes, casadas anteriormente o vírgenes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
عَسَىٰعَسَى عسي
رَبُّهُۥٓرَبّ ربب
إِنإِن —
طَلَّقَكُنَّطَلَّقَ طلق
أَنأَن —
يُبْدِلَهُۥٓيُبْدِلَ بدل
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنكُنَّمِن —
مُسْلِمَٰتٍمُسْلِمَة سلم
مُّؤْمِنَٰتٍمُؤْمِنَة أمن
قَٰنِتَٰتٍقانِتَة قنت
تَٰٓئِبَٰتٍتائِبَة توب
عَٰبِدَٰتٍعابِدَة عبد
سَٰٓئِحَٰتٍسائِحَة سيح
ثَيِّبَٰتٍثَيِّبَة ثيب
وَأَبْكَارًابِكْر بكر