Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tahrim (التحريم) · versículo 6 (mediní · Juz 28 · página 560)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، احفظوا أنفسكم بفعل ما أمركم الله به وترك ما نهاكم عنه، واحفظوا أهليكم بما تحفظون به أنفسكم من نار وقودها الناس والحجارة، يقوم على تعذيب أهلها ملائكة أقوياء قساة في معاملاتهم، لا يخالفون الله في أمره، وينفذون ما يؤمرون به

Julio Cortés

¡Creyentes! Guardaos, vosotros y vuestras familias, de un Fuego cuyo combustible lo forman hombres y piedras, y sobre el que habrá ángeles gigantescos, poderosos, que no desobedecen a Alá en lo que les ordena, sino que hacen lo que se les ordena

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! Protéjanse a sí mismos y a sus familias del Fuego [del Infierno], cuyo combustible serán los seres humanos y las piedras, y en el que habrá ángeles rigurosos y severos que no desobedecen a Dios en lo que Él les ordena, sino que ejecutan Sus órdenes

Raúl González Bórnez

¡Oh, creyentes! Salvaos a vosotros y a vuestras familias de un Fuego cuyo combustible son los seres humanos y las piedras y sobre los cuales habrá ángeles severos y poderosos, que no desobedecen lo que Dios les ha ordenado y hacen lo que les ha sido ordenado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
قُوٓا۟وَقَى وقي
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَأَهْلِيكُمْأَهْل أهل
نَارًانار نور
وَقُودُهَاوَقُود وقد
ٱلنَّاسُناس أنس
وَٱلْحِجَارَةُحِجارَة حجر
عَلَيْهَاعَلَى —
مَلَٰٓئِكَةٌمَلَك ملك
غِلَاظٌغَلِيظ غلظ
شِدَادٌشَدِيد شدد
لَّالا —
يَعْصُونَعَصا عصي
ٱللَّهَاللَّه أله
مَآما —
أَمَرَهُمْأَمَرَ أمر
وَيَفْعَلُونَفَعَلَ فعل
مَاما —
يُؤْمَرُونَأَمَرَ أمر