Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 12 (mequí · Juz 29 · página 562)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿12﴾

التفسير الميسر

إن الذين يخافون ربهم، فيعبدونه، ولا يعصونه وهم غائبون عن أعين الناس، ويخشون العذاب في الآخرة قبل معاينته، لهم عفو من الله عن ذنوبهم، وثواب عظيم وهو الجنة

Julio Cortés

Quienes hayan tenido miedo a su Señor en secreto tendrán perdón y una gran recompensa

Muhammad Isa García

[En cambio] quienes fueron temerosos de su Señor en privado [cuando solo Él los observaba] serán perdonados y recibirán una gran recompensa

Raúl González Bórnez

En verdad, quienes temen a su Señor por lo que está oculto a los sentidos, obtendrán perdón y una gran recompensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
رَبَّهُمرَبّ ربب
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
لَهُم— —
مَّغْفِرَةٌمَغْفِرَة غفر
وَأَجْرٌأَجْر أجر
كَبِيرٌكَبِير كبر