Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 26 (mequí · Juz 29 · página 563)

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿26﴾

التفسير الميسر

ويقول الكافرون: متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون، قل -أيها الرسول- لهؤلاء: إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان

Julio Cortés

Di: «Sólo Alá lo sabe. Yo soy solamente un monitor que habla claro»

Muhammad Isa García

Diles: "Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador

Raúl González Bórnez

Di: «En verdad, el conocimiento de ello lo tiene Dios y, en verdad, yo sólo soy un amonestador explícito y claro.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْعِلْمُعِلْم علم
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَإِنَّمَآإِنّ —
أَنَا۠— —
نَذِيرٌنَذِير نذر
مُّبِينٌمُبِين بين