Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 27 (mequí · Juz 29 · página 564)

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

فلما رأى الكفار عذاب الله قريبًا منهم وعاينوه، ظهرت الذلة والكآبة على وجوههم، وقيل توبيخًا لهم: هذا الذي كنتم تطلبون تعجيله في الدنيا

Julio Cortés

Pero, en cuanto vean su inminencia, se afligirán los rostros de los infieles. Y se dirá: «Aquí tenéis lo que reclamabais»

Muhammad Isa García

Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza [el Día del Juicio], sus rostros estarán sombríos y se les dirá: "Aquí tienen lo que pedían

Raúl González Bórnez

Así pues, cuándo lo vean de cerca, se ennegrecerá el rostro de quienes no eran creyentes y se les dirá: «Esto es lo que reclamabais.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
رَأَوْهُرَأَى رأي
زُلْفَةًزُلْفَة زلف
سِيٓـَٔتْساءَ سوأ
وُجُوهُوَجْه وجه
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَقِيلَقالَ قول
هَٰذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
كُنتُمكانَ كون
بِهِۦ— —
تَدَّعُونَيَدَّعُ دعو