Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 30 (mequí · Juz 29 · página 564)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ ﴿30﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن صار ماؤكم الذي تشربون منه ذاهبًا في الأرض لا تصلون إليه بوسيلة، فمَن غير الله يجيئكم بماء جارٍ على وجه الأرض ظاهر للعيون؟

Julio Cortés

Di: «¿Qué os parece? Si el agua se os agotara una mañana, ¿quien iba a traeros agua viva?»

Muhammad Isa García

Pregúntales: "¿Si el agua que tienen dejara de surgir, quién [fuera de Dios] les podría proveer de agua pura

Raúl González Bórnez

Di: «Decidme, si vuestra agua se sumergiese ¿Quién podrá ofreceros agua corriente?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
مَآؤُكُمْماء موه
غَوْرًاغَوْر غور
فَمَنمَن —
يَأْتِيكُمأَتَى أتي
بِمَآءٍماء موه
مَّعِينٍۭمَعِين عين