Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 29 (mequí · Juz 29 · página 564)

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿29﴾

التفسير الميسر

قل: الله هو الرحمن صدَّقنا به وعملنا بشرعه، وأطعناه، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا، فستعلمون- أيها الكافرون- إذا نزل العذاب: أيُّ الفريقين منا ومنكم في بُعْدٍ واضح عن صراط الله المستقيم؟

Julio Cortés

Di: «¡Es el Compasivo! ¡Creemos en Él y confiamos en Él! Ya veréis quién es el que está evidentemente extraviado»

Muhammad Isa García

Diles: "Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos nuestra confianza. Ya verán [el Día del juicio] quién es el que está en un error evidente

Raúl González Bórnez

Di: «Él es el Clementísimo. Nosotros hemos creído en Él y en Él confiamos. Así pues, pronto conoceréis quién está en un extravío manifiesto.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
هُوَ— —
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَعَلَيْهِعَلَى —
تَوَكَّلْنَاتَوَكَّلْ وكل
فَسَتَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مَنْمَن —
هُوَ— —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين