Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qalam (القلم) · versículo 19 (mequí · Juz 29 · página 565)

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

فأنزل الله عليها نارًا أحرقتها ليلا وهم نائمون، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم

Julio Cortés

Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor

Muhammad Isa García

Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían

Raúl González Bórnez

En la oscura noche cayó sobre él un azote enviado por tu Señor mientras ellos dormían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَطَافَطافَ طوف
عَلَيْهَاعَلَى —
طَآئِفٌطائِف طوف
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
وَهُمْ— —
نَآئِمُونَنائِم نوم