Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qalam (القلم) · verse 19 (Meccan · Juz 29 · page 565)

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

فأنزل الله عليها نارًا أحرقتها ليلا وهم نائمون، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم

Sahih International

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep

Marmaduke Pickthall

Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept

Abdullah Yusuf Ali

Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَطَافَطافَ طوف
عَلَيْهَاعَلَى —
طَآئِفٌطائِف طوف
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
وَهُمْ— —
نَآئِمُونَنائِم نوم