Sura Al-Haaqqa (الحاقة) · versículo 49 (mequí · Juz 29 · página 568)
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿49﴾
التفسير الميسر
إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم
Julio Cortés
Ya sabemos, sí, que hay entre vosotros desmentidores
Muhammad Isa García
y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, conocemos que algunos de vosotros son desmentidores