Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 101 (mequí · Juz 9 · página 163)

تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿101﴾

التفسير الميسر

تلك القرى التي تَقَدَّم ذِكْرُها، وهي قرى قوم نوح وهود وصالح ولوط وشعيب، نقصُّ عليك -أيها الرسول- من أخبارها، وما كان من أَمْر رسل الله التي أرسلت إليهم، ما يحصل به عبرة للمعتبرين وازدجار للظالمين. ولقد جاءت أهلَ القرى رسلنا بالحجج البينات على صدقهم، فما كانوا ليؤمنوا بما جاءتهم به الرسل؛ بسبب طغيانهم وتكذيبهم بالحق، ومثل خَتْمِ الله على قلوب هؤلاء الكافرين المذكورين يختم الله على قلوب الكافرين بمحمد صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

Ésas son las ciudades de las que te hemos contado algunas cosas. Vinieron a ellas sus enviados con las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido. Así sella Alá los corazones de los infieles

Muhammad Isa García

[¡Oh, Mujámmad!] Te he relatado acerca de la gente de aquellas ciudades a las que se les presentaron sus Profetas con milagros y no les creyeron, al igual que no creían antes. Así es como Dios sella los corazones de los que rechazan la verdad

Raúl González Bórnez

Estas son ciudades de las que te hemos contado algunas cosas. Sus Mensajeros les trajeron pruebas evidentes pero ellos no estuvieron dispuestos a creer en lo que antes habían considerado falso. Así es como sella Dios el corazón de los que no creen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تِلْكَذا —
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
نَقُصُّقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
مِنْمِن —
أَنۢبَآئِهَانَبَأ نبأ
وَلَقَدْقَد —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
رُسُلُهُمرَسُول رسل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
لِيُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِمَاما —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
كَذَٰلِكَذا —
يَطْبَعُطَبَعَ طبع
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِقَلْب قلب
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر