Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 106 (mequí · Juz 9 · página 164)

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿106﴾

التفسير الميسر

قال فرعرن لموسى: إن كنتَ جئتَ بآية حسب زعمك فأتني بها، وأحضرها عندي؛ لتصحَّ دعواك ويثبت صدقك، إن كنت صادقًا فيما ادَّعيت أنك رسول رب العالمين

Julio Cortés

Dijo: «Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices»

Muhammad Isa García

Dijo [el Faraón]: "Si has traído un milagro, muéstramelo si eres sincero

Raúl González Bórnez

Dijo (Faraón): «Si has venido con una señal ¡Muéstrala! si eres de los que dicen la verdad.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
إِنإِن —
كُنتَكانَ كون
جِئْتَجاءَ جيأ
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
فَأْتِأَتَى أتي
بِهَآ— —
إِنإِن —
كُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق