Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 146 (mequí · Juz 9 · página 168)

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ ﴿146﴾

التفسير الميسر

سأصرف عن فَهْم الحجج والأدلة الدالة على عظمتي وشريعتي وأحكامي قلوب المتكبرين عن طاعتي، والمتكبرين على الناس بغير الحق، فلا يتبعون نبيًا ولا يصغون إليه لتكبرهم، وإنْ يَرَ هؤلاء المتكبرون عن الإيمان كل آية لا يؤمنوا بها لإعراضهم ومحادَّتهم لله ورسوله، وإن يروا طريق الصلاح لا يتخذوه طريقًا، وإن يروا طريق الضلال، أي الكفر يتخذوه طريقًا ودينًا؛ وذلك بسبب تكذيبهم بآيات الله وغفلتهم عن النظر فيها والتفكر في دلالاتها

Julio Cortés

Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en él. Si ven el camino de la buena dirección, no lo toman como camino, pero si ven el camino del descarrío, sí que lo toman como camino. Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos

Muhammad Isa García

Alejaré de Mis signos a quienes actúen con soberbia en la Tierra sin razón. Aunque vean todos los milagros no creerán. Si ven el sendero de la guía no lo seguirán y, por el contrario, cuando vean el sendero del desvío se extraviarán. Esto es por haber desmentido Mis signos y haber sido negligentes

Raúl González Bórnez

«Apartaré de (la fe en) Mis señales a quienes se llenan de soberbia en la Tierra sin ningún derecho y aunque vean todas las señales no creerán en ellas y aunque vean el camino de la dirección correcta no lo elegirán como su camino y si ven el camino equivocado lo adoptarán como su camino. Eso, por haber desmentido Nuestras señales y haberse desentendido de ellas.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
سَأَصْرِفُصَرَفَ صرف
عَنْعَن —
ءَايَٰتِىَآيَة أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَكَبَّرُونَيَتَكَبَّرُ كبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
بِغَيْرِغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِنإِن —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
كُلَّكُلّ كلل
ءَايَةٍآيَة أيي
لَّالا —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهَا— —
وَإِنإِن —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
سَبِيلَسَبِيل سبل
ٱلرُّشْدِرُشْد رشد
لَالا —
يَتَّخِذُوهُاتَّخَذَ أخذ
سَبِيلًاسَبِيل سبل
وَإِنإِن —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
سَبِيلَسَبِيل سبل
ٱلْغَىِّغَيّ غوي
يَتَّخِذُوهُاتَّخَذَ أخذ
سَبِيلًاسَبِيل سبل
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
وَكَانُوا۟كانَ كون
عَنْهَاعَن —
غَٰفِلِينَغافِل غفل