Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 146 (Meccan · Juz 9 · page 168)

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ ﴿146﴾

التفسير الميسر

سأصرف عن فَهْم الحجج والأدلة الدالة على عظمتي وشريعتي وأحكامي قلوب المتكبرين عن طاعتي، والمتكبرين على الناس بغير الحق، فلا يتبعون نبيًا ولا يصغون إليه لتكبرهم، وإنْ يَرَ هؤلاء المتكبرون عن الإيمان كل آية لا يؤمنوا بها لإعراضهم ومحادَّتهم لله ورسوله، وإن يروا طريق الصلاح لا يتخذوه طريقًا، وإن يروا طريق الضلال، أي الكفر يتخذوه طريقًا ودينًا؛ وذلك بسبب تكذيبهم بآيات الله وغفلتهم عن النظر فيها والتفكر في دلالاتها

Sahih International

I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them

Marmaduke Pickthall

I shall turn away from My revelations those who magnify themselves wrongfully in the earth, and if they see each token believe it not, and if they see the way of righteousness choose it nor for (their) way, and if they see the way of error choose if for (their) way. That is because they deny Our revelations and are used to disregard them

Abdullah Yusuf Ali

Those who behave arrogantly on the earth in defiance of right - them will I turn away from My signs: Even if they see all the signs, they will not believe in them; and if they see the way of right conduct, they will not adopt it as the way; but if they see the way of error, that is the way they will adopt. For they have rejected our signs, and failed to take warning from them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
سَأَصْرِفُصَرَفَ صرف
عَنْعَن —
ءَايَٰتِىَآيَة أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَكَبَّرُونَيَتَكَبَّرُ كبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
بِغَيْرِغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِنإِن —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
كُلَّكُلّ كلل
ءَايَةٍآيَة أيي
لَّالا —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهَا— —
وَإِنإِن —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
سَبِيلَسَبِيل سبل
ٱلرُّشْدِرُشْد رشد
لَالا —
يَتَّخِذُوهُاتَّخَذَ أخذ
سَبِيلًاسَبِيل سبل
وَإِنإِن —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
سَبِيلَسَبِيل سبل
ٱلْغَىِّغَيّ غوي
يَتَّخِذُوهُاتَّخَذَ أخذ
سَبِيلًاسَبِيل سبل
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
وَكَانُوا۟كانَ كون
عَنْهَاعَن —
غَٰفِلِينَغافِل غفل