La raíz «س ق ط» en el Corán
Esta raíz aparece 8 veces en 8 versículos — mequíes 7 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
السين والقاف والطاء أصلٌ واحد يدلُّ على الوقوع، وهو مطّرد. من ذلك سقَط الشّئُ يسقُط سقوطا. والسَّقَط: ردئ المتاع. والسِّقاط والسَّقَط: الخطأ من القول والفعل. قال سويد: كيف يرجُون سِقاطى بعد ما … جَلَّل الرأسَ مَشيبٌ وصَلَعْ (2) قال بعضهم: السقاط فى القول: جمع سَقْطة، يقال سِقاَط كما يقال رَملة ورمال والسّقط: الولد يسقُط قبل تمامه، وهو بالضم والفتح والكسر. وسِقُطْ النار: ما يسقط منها من الزَّند. والسَّقّاط: السيف يسقُط من وراء الضريبة، يقطعها حتى يجوزَ إلى الأرض. والسّاقطة: الرجل اللئيم فى حَسبه. والمرأة السّقِيطة: الدَّنيئة. وحُدِّثنا عن الخليل بالإسناد الذى ذكرناه فى أول الكتاب، قال: يقال سقطَ الولدُ من بطن أمه، ولا يقال وقَع. وسُقط الرمل وسِقطه وسَقطه: حيث ينتهى إليه طَرَفه، وهو مُنقَطَعه. وكذلك مَسقِط رأسِه، حيث وُلد. وهذا مَسقط السوَّط حيث سقط. وأتانا فى مَسقِط النَّجم، حيث سقط. وهذا الفعل مَسقَطة للرّجُل من عيون الناس. وهو أن يأتى ما لا ينبغى. والسِّقاط فى الفَرَس: استرخاء العَدْو. ويقال أصبحت الأرض مُبْيضّة من السقيط، وهو الثّلج والجليد. ويقال إن سِقْط السحاب حيث يُرى طرَفُه كأنّه ساقط على الأرض فى ناحيةِ الأفق، وكذلك سِقْط الخِباء. وسِقْطا جناحَىِ الظليم: ما يُجَرُّ منهما على الأرض فى قوله: سِقطانِ مِنْ كَنَفَىْ ظليمٍ نافِرِ (1) قال بعض أهل العلم فى قول القائل: حتَّى إذا ما أضاء الصُّبح وانبعثَتْ … عنه نَعامةُ ذى سِقْطين مُعْتِكِرِ (2) يقال إنّ نعامة الليل سوادهُ وسِقْطاه: أوَّلُه وآخره يعنى أنّ الليل ذا السقطينِ مضى وصَدَقَ الصُّبحُ.
مادة «سقط»، الجزء 3، ص 86
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السقوط: طرح الشيء، إما من مكان عال إلى مكان منخفض كسقوط الإنسان من السطح، قال تعالى: ألا في الفتنة سقطوا [التوبة/ 49]، وسقوط منتصب القامة، وهو إذا شاخ وكبر، قال تعالى: وإن يروا كسفا من السماء ساقطا [الطور/ 44]، وقال: فأسقط علينا كسفا من السماء [الشعراء/ 187]، والسقط والسقاط: لما يقل الاعتداد به، ومنه قيل: رجل ساقط لئيم في حسبه، وقد أسقطه كذا، وأسقطت المرأة اعتبر فيه الأمران: السقوط من عال، والرداءة جميعا، فإنه لا يقال: أسقطت المرأة إلا في الولد الذي تلقيه قبل التمام، ومنه قيل لذلك الولد: سقط، وبه شبه سقط الزند بدلالة أنه قد يسمى الولد، وقوله تعالى: ولما سقط في أيديهم [الأعراف/ 149]، فإنه يعني الندم، وقرئ: تساقط عليك رطبا جنيا [مريم/ 25]، أي: تساقط النخلة، وقرئ: تساقط بالتخفيف، أي: تتساقط فحذف إحدى التاءين، وإذا قرئ (تساقط) فإن تفاعل مطاوع فاعل، وقد عداه كما عدي تفعل في نحو: تجرعه، وقرئ: يساقط عليك أي: يساقط الجذع.
سقط — ص 414
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السقطة: الوقعة الشديدة. سقط يسقط سقوطا، فهو ساقط وسقوط: وقع، وكذلك الأنثى؛ قال: من كل بلهاء سقوط البرقع ... بيضاء، لم تحفظ ولم تضيع يعني أنها لم تحفظ من الريبة ولم يضيعها والداها. والمسقط، بالفتح: السقوط. وسقط الشيء من يدي سقوطا. وفي الحديث: لله عز وجل أفرح بتوبة عبده من أحدكم يسقط على بعيره وقد أضله ؛ معناه يعثر على موضعه ويقع عليه كما يقع الطائر على وكره. وفي حديث الحرث بن حسان: قال له النبي، صلى الله عليه وسلم، وسأله عن شيء فقال: على الخبير سقطت أي على العارف به وقعت، وهو مثل سائر للعرب. ومسقط الشيء ومسقطه: موضع سقوطه، الأخيرة نادرة. وقالوا: البصرة مسقط رأسي ومسقطه. وتساقط على الشيء أي ألقى نفسه عليه، وأسقطه هو. وتساقط الشيء: تتابع سقوطه. وساقطه مساقطة وسقاطا: أسقطه وتابع إسقاطه؛ قال ضابئ بن الحرث البرجمي يصف ثورا والكلاب: يساقط عنه روقه ضارياتها، ... سقاط حديد القين أخول أخولا قوله: أخول أخولا أي متفرقا يعني شرر النار. والمسقط مثال المجلس: الموضع؛ يقال: هذا مسقط رأسي، حيث ولد، وهذا مسقط السوط، حيث وقع، وأنا في مسقط النجم، حيث سقط، وأتانا في مسقط النجم أي حين سقط، وفلان يحن إلى مسقطه أي حيث ولد. وكل من وقع في مهواة يقال: وقع وسقط، وكذلك إذا وقع اسمه من الديوان، يقال: وقع وسقط، ويقال: سقط الولد من بطن أمه، ولا يقال وقع حين تلده. وأسقطت المرأة ولدها إسقاطا، وهي مسقط: ألقته لغير تمام من السقوط، وهو السقط والسقط والسقط، الذكر والأنثى فيه سواء، ثلاث لغات. وفي الحديث: لأن أقدم سقطا أحب إلي من مائة مستلئم ؛ السقط، بالفتح والضم والكسر، والكسر أكثر: الولد الذي يسقط من بطن أمه قبل تمامه، والمستلئم: لابس عدة الحرب، يعني أن ثواب السقط أكثر من ثواب كبار الأولاد لأن فعل الكبير يخصه أجره…
سقط — ج 7، ص 316
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(سقط) الشيء من يده من باب دخل و (أسقطه) هو. والمسقط بوزن المقعد السقوط. وهذا الفعل (مسقطة) للإنسان من أعين الناس بوزن المتربة. و (المسقط) بوزن المجلس الموضع يقال: هذا مسقط رأسه أي حيث ولد. و (ساقطه) أي أسقطه قال الخليل: يقال: (سقط) الولد من بطن أمه ولا يقال: وقع. و (سقط) في يده أي ندم ومنه قوله تعالى: {ولما سقط في أيديهم} [الأعراف: 149] . قال الأخفش: وقرأ بعضهم سقط بفتحتين كأنه أضمر الندم. وجوز (أسقط) في يديه. وقال أبو عمرو: لا يقال أسقط بالألف على ما لم يسم فاعله. و (الساقط) و (الساقطة) اللئيم في حسبه ونفسه وقوم (سقطى) بوزن مرضى و (سقاط) مضموما مشددا. و (تساقط) على الشيء ألقى نفسه عليه. و (السقطة) بالفتح العثرة والزلة وكذا (السقاط) بالكسر. و (سقط) الرمل منقطعه. وسقط الولد ما يسقط قبل تمامه. وسقط النار ما يسقط منها عند القدح. وفي الكلمات الثلاث ثلاث لغات: كسر السين وضمها وفتحها. قال الفراء: سقط النار يذكر ويؤنث. و (أسقطت) الناقة وغيرها أي ألقت ولدها. و (السقط) بفتحتين رديء المتاع. والسقط أيضا الخطأ في الكتابة والحساب. يقال: (أسقط) في كلامه وتكلم بكلام فما (سقط) بحرف وما (أسقط) حرفا عن يعقوب قال: وهو كما تقول: دخل به وأدخله وخرج به وأخرجه وعلا به وأعلاه. و (السقيط) الثلج والجليد. و (تسقطه) أي طلب سقطه. و (السقاط) مفتوحا مشددا الذي يبيع السقط من المتاع. وفي الحديث: «كان لا يمر بسقاط ولا صاحب بيعة إلا سلم عليه» والبيعة من البيع كالركبة والجلسة من الركوب والجلوس.
س ق ط — ص 149
Versículos
وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Él posee las llaves de lo oculto, sólo Él las conoce. Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar. No cae ni una hoja sin que Él lo sepa, no hay grano en las tinieblas de la tierra, no hay nada verde, nada seco, que no esté en una Escritura clara
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Y, cuando se arrepintieron y vieron que se habían extraviado, dijeron: «Si nuestro Señor no se apiada de nosotros y nos perdona, seremos, ciertamente, de los que pierden»
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّي أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Hay entre ellos quien dice: «Dispénsame y no me tientes!» Pero ¿es que no han caído ya en la tentación? La gehena, ciertamente, cercará a los infieles
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
o que, como pretendes, hagas caer sobre nosotros parte del cielo o nos traigas en tu apoyo a Alá y a los ángeles
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ
¿Es que no ven lo que les rodea en los cielos y en la tierra? Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. Ciertamente, hay en ello un signo para todo siervo arrepentido
وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ
Si vieran caer parte del cielo, dirían: «Son nubes que se han amontonado»