Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 155 (mequí · Juz 9 · página 169)

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ ﴿155﴾

التفسير الميسر

واختار موسى من قومه سبعين رجلا مِن خيارهم، وخرج بهم إلى طور "سيناء" للوقت والأجل الذي واعده الله أن يلقاه فيه بهم للتوبة مما كان من سفهاء بني إسرائيل من عبادة العجل، فلما أتوا ذلك المكان قالوا: لن نؤمن لك -يا موسى- حتى نرى الله جهرة فإنك قد كلَّمته فأرِنَاهُ، فأخذتهم الزلزلة الشديدة فماتوا، فقام موسى يتضرع إلى الله ويقول: رب ماذا أقول لبني إسرائيل إذا أتيتُهم، وقد أهلكتَ خيارهم؟ لو شئت أهلكتهم جميعًا من قبل هذا الحال وأنا معهم، فإن ذلك أخف عليَّ، أتهلكنا بما فعله سفهاء الأحلام منا؟ ما هذه الفعلة التي فعلها قومي من عبادتهم العجل إلا ابتلاءٌ واختبارٌ، تضلُّ بها مَن تشاء مِن خلقك، وتهدي بها من تشاء هدايته، أنت وليُّنا وناصرنا، فاغفر ذنوبنا، وارحمنا برحمتك، وأنت خير مَن صفح عن جُرْم، وستر عن ذنب

Julio Cortés

Moisés eligió de su pueblo a setenta hombres para asistir a Nuestro encuentro. Cuando les sorprendió el Temblor dijo: «¡Señor! Si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también. ¿Vas a hacernos perecer por lo que han hecho los tontos de nuestro pueblo? Esto no es más que una prueba Tuya, que Te sirve para extraviar o dirigir a quien quieres. ¡Tú eres nuestro Amigo! Perdónanos, pues, y apiádate de nosotros! Nadie perdona tan bien como Tú

Muhammad Isa García

Moisés eligió entre su pueblo a setenta hombres para una cita conmigo, y cuando les azotó un violento temblor, [Moisés] exclamó: "¡Señor mío! Si hubieras querido los habrías aniquilado antes y a mí también. ¿Acaso nos aniquilarás por lo que han cometido los necios que hay entre nosotros? [El becerro] no es sino una prueba con la que extravías y guías a quien quieres. Tú eres nuestro protector, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el más Indulgente

Raúl González Bórnez

Y eligió Moisés a setenta hombres de su pueblo para que se encontraran con Nosotros. Y cuando les alcanzó el terremoto, dijo: «Señor, si hubieras querido, ya antes los habrías aniquilado a ellos y a mí. ¿Vas a aniquilarnos por lo que han hecho los necios de entre nosotros? Esto no es más que una prueba Tuya con la que extravías a quien Tú quieres y guías a quien Tú quieres. Tú eres nuestro amigo y protector ¡Perdónanos, pues, y ten misericordia de nosotros! ¡Tú eres el mejor de los perdonadores!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱخْتَارَاخْتارَ خير
مُوسَىٰمُوسَى —
قَوْمَهُۥقَوْم قوم
سَبْعِينَسَبْع سبع
رَجُلًارَجُل رجل
لِّمِيقَٰتِنَامِيقات وقت
فَلَمَّآلَمّا —
أَخَذَتْهُمُأَخَذَ أخذ
ٱلرَّجْفَةُرَجْفَة رجف
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
لَوْلَو —
شِئْتَشاءَ شيأ
أَهْلَكْتَهُمأَهْلَكَ هلك
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَإِيَّٰىَإِيّا —
أَتُهْلِكُنَاأَهْلَكَ هلك
بِمَاما —
فَعَلَفَعَلَ فعل
ٱلسُّفَهَآءُسَفِيه سفه
مِنَّآمِن —
إِنْإِن —
هِىَ— —
إِلَّاإِلّا —
فِتْنَتُكَفِتْنَة فتن
تُضِلُّأَضَلَّ ضلل
بِهَا— —
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
وَتَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
أَنتَ— —
وَلِيُّنَاوَلِيّ ولي
فَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَٱرْحَمْنَارَحِمَ رحم
وَأَنتَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْغَٰفِرِينَغافِر غفر