Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 160 (mequí · Juz 9 · página 171)

وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿160﴾

التفسير الميسر

وفرَّقنا قوم موسى مِن بني إسرائيل اثنتي عشرة قبيلة بعدد الأسباط -وهم أبناء يعقوب- كل قبيلة معروفة من جهة نقيبها. وأوحينا إلى موسى إذ طلب منه قومه السقيا حين عطشوا في التِّيْه: أن اضرب بعصاك الحجر، فضربه، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا من الماء، قد علمت كل قبيلة من القبائل الاثنتي عشرة مشربهم، لا تدخل قبيلة على غيرها في شربها، وظلَّلنا عليهم السحاب، وأنزلنا عليهم المنَّ -وهو شيء يشبه الصَّمغ، طعمه كالعسل - والسلوى، وهو طائر يشبه السُّمَانَى، وقلنا لهم: كلوا من طيبات ما رزقناكم، فكرهوا ذلك وملُّوه من طول المداومة عليه، وقالوا: لن نصبر على طعام واحد، وطلبوا استبدال الذي هو أدنى بالذي هو خير. وما ظلمونا حين لم يشكروا لله، ولم يقوموا بما أوجب الله عليهم، ولكن كانوا أنفسهم يظلمون؛ إذ فوَّتوا عليها كل خير، وعرَّضوها للشر والنقمة

Julio Cortés

Los dividimos en doce tribus, como comunidades. Cuando el pueblo pidió agua a Moisés, inspiramos a éste «¡Golpea la roca con tu vara!». Y brotaron de ella doce manantiales. Todos sabían de cuál debían beber. Hicimos que se les nublara y les enviamos de lo alto el maná y las codornices: «¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído.» Y no fueron injustos con Nosotros, sino que lo fueron consigo mismos

Muhammad Isa García

Los dividí en doce tribus, como naciones; y le inspiré a Moisés cuando su pueblo le solicitó [agua para] beber [diciéndole]: "Golpea la roca con tu vara", y brotaron de ella doce manantiales y cada tribu supo cuál era su abrevadero, y los protegí con la sombra de una nube e hice descender para ellos el maná y las codornices [y les dije]: "Coman de lo bueno con que los he agraciado". Pero no fue contra Mí que cometieron una injusticia, sino que la cometieron contra ellos mismos

Raúl González Bórnez

Y les dividimos en doce comunidades tribales. Y cuando su pueblo le pidió agua, revelamos a Moisés: «Golpea con tu bastón la roca.» Y brotaron de ella doce fuentes. Cada uno supo de cuál debía beber. Y les dimos sombra con las nubes e hicimos descender para ellos el maná y las codornices. «¡Comed de los buenos alimentos con que os proveemos!» Y no nos oprimieron a Nosotros, sino que se oprimieron a sí mismos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَطَّعْنَٰهُمُقَطَّعَ قطع
ٱثْنَتَىْاثْنَتَيْن ثني
عَشْرَةَعَشْرَة عشر
أَسْبَاطًاأَسْباط سبط
أُمَمًاأُمَّة أمم
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِذِإِذ —
ٱسْتَسْقَىٰهُاسْتَسْقَى سقي
قَوْمُهُۥٓقَوْم قوم
أَنِأَن —
ٱضْرِبضَرَبَ ضرب
بِّعَصَاكَعَصا عصو
ٱلْحَجَرَحَجَر حجر
فَٱنۢبَجَسَتْانۢبَجَسَتْ بجس
مِنْهُمِن —
ٱثْنَتَااثْنَتَيْن ثني
عَشْرَةَعَشْرَة عشر
عَيْنًاعَيْن عين
قَدْقَد —
عَلِمَعَلِمَ علم
كُلُّكُلّ كلل
أُنَاسٍإِنسان أنس
مَّشْرَبَهُمْمَشْرَب شرب
وَظَلَّلْنَاظَلَّلْ ظلل
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْغَمَٰمَغَمام غمم
وَأَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْمَنَّمَنّ منن
وَٱلسَّلْوَىٰسَلْوَى سلو
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
طَيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
مَاما —
رَزَقْنَٰكُمْرَزَقَ رزق
وَمَاما —
ظَلَمُونَاظَلَمَ ظلم
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَانُوٓا۟كانَ كون
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
يَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم