Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 164 (mequí · Juz 9 · página 172)

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿164﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إذ قالت جماعة منهم لجماعة أخرى كانت تعظ المعتدين في يوم السبت، وتنهاهم عن معصية الله فيه: لِمَ تعظون قومًا الله مهلكهم في الدنيا بمعصيتهم إياه أو معذبهم عذابا شديدًا في الآخرة؟ قال الذين كانوا ينهَوْنهم عن معصية الله: نَعِظهم وننهاهم لِنُعْذَر فيهم، ونؤدي فرض الله علينا في الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، ورجاء أن يتقوا الله، فيخافوه، ويتوبوا من معصيتهم ربهم وتعذِّيهم على ما حرَّم عليهم

Julio Cortés

Y cuando unos dijeron: «¿Por qué exhortáis a un pueblo que Alá va a hacer perecer o a castigar severamente?» Dijeron: «Para que vuestro Señor nos disculpe. Quizás, así teman a Alá»

Muhammad Isa García

Un grupo de gente justa de entre ellos preguntaron [a quienes exhortaban al bien]: "¿Por qué exhortan a un pueblo al que Dios aniquilará o castigará duramente?" Respondieron: "Para que nuestro Señor no nos castigue por no haber ordenado el bien, y para que quizás tengan temor [de Dios]

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando un grupo de ellos dijo (a otro): «¿Para qué amonestar a una gente a la que Dios va a aniquilar o a castigar con un duro castigo?» Dijeron (estos otros): «Es para tener una disculpa ante vuestro Señor y porque quizás así sean temerosos de Dios.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قَالَتْقالَ قول
أُمَّةٌأُمَّة أمم
مِّنْهُمْمِن —
لِمَما —
تَعِظُونَوَعَظْ وعظ
قَوْمًاقَوْم قوم
ٱللَّهُاللَّه أله
مُهْلِكُهُمْمُهْلِك هلك
أَوْأَو —
مُعَذِّبُهُمْمُعَذِّب عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
شَدِيدًاشَدِيد شدد
قَالُوا۟قالَ قول
مَعْذِرَةًمَعْذِرَة عذر
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكُمْرَبّ ربب
وَلَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي