Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 165 (mequí · Juz 9 · página 172)

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿165﴾

التفسير الميسر

فلما تركت الطائفة التي اعتدت في يوم السبت ما ذُكِّرت به، واستمرت على غيِّها واعتدائها فيه، ولم تستجب لما وَعَظَتْها به الطائفة الواعظة، أنجى الله الذين ينهون عن معصيته، وأخذ الذين اعتدَوْا في يوم السبت بعذاب أليم شديد؛ بسبب مخالفتهم أمر الله وخروجهم عن طاعته

Julio Cortés

Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente

Muhammad Isa García

Pero cuando olvidaron lo que se les había prohibido, salvé a quienes se oponían al mal y azoté a los que cometían injusticias con un castigo terrible a causa de su perversión

Raúl González Bórnez

Y cuando olvidaron lo que se les había recordado, salvamos a quienes condenaron el mal y castigamos duramente a quienes fueron opresores, por haber transgredido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
مَاما —
ذُكِّرُوا۟ذُكِّرَ ذكر
بِهِۦٓ— —
أَنجَيْنَاأَنجَى نجو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلسُّوٓءِسُوء سوأ
وَأَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
بِعَذَابٍۭعَذاب عذب
بَـِٔيسٍۭبَئِيس بأس
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْسُقُونَفَسَقَ فسق