Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 167 (mequí · Juz 9 · página 172)

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿167﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إذ علم ذلك إعلامًا صريحًا ليبعثن على اليهود مَن يذيقهم سوء العذاب والإذلال إلى يوم القيامة. إن ربك -أيها الرسول- لسريع العقاب لِمَن استحقه بسبب كفره ومعصيته، وإنه لغفور عن ذنوب التائبين، رحيم بهم

Julio Cortés

Y cuando tu Señor anunció que enviaría, ciertamente, contra ellos hasta el día de la Resurrección a gente que les impusiera un duro castigo. Ciertamente, tu Señor es rápido en castigar, pero también es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Tu Señor anunció que les enviaría a quienes les infligieran un castigo severo hasta el Día de la Resurrección. Tu Señor es rápido en aplicar el castigo, pero también es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando tu Señor proclamó que, sin duda, enviaría contra ellos, hasta el Día del Levantamiento, a quienes les infligiesen un terrible castigo. En verdad, tu Señor es rápido en la retribución, pero, ciertamente, es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
تَأَذَّنَتَأَذَّنَ أذن
رَبُّكَرَبّ ربب
لَيَبْعَثَنَّبَعَثَ بعث
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
مَنمَن —
يَسُومُهُمْيَسُومُ سوم
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَسَرِيعُسَرِيع سرع
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَغَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم