باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 167 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 172)

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿167﴾

Hamidullah

Et lorsque ton Seigneur annonça qu'Il enverra certes contre eux quelqu'un qui leur imposera le pire châtiment jusqu'au Jour de la Résurrection. En vérité ton Seigneur est prompt à punir mais Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Ton Seigneur proclama alors qu’Il susciterait contre eux, jusqu’au Jour de la résurrection, des peuples qui leur feraient subir les plus horribles persécutions. Ton Seigneur, en vérité, est prompt à châtier, mais Il est aussi Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إذ علم ذلك إعلامًا صريحًا ليبعثن على اليهود مَن يذيقهم سوء العذاب والإذلال إلى يوم القيامة. إن ربك -أيها الرسول- لسريع العقاب لِمَن استحقه بسبب كفره ومعصيته، وإنه لغفور عن ذنوب التائبين، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
تَأَذَّنَتَأَذَّنَ أذن
رَبُّكَرَبّ ربب
لَيَبْعَثَنَّبَعَثَ بعث
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
مَنمَن —
يَسُومُهُمْيَسُومُ سوم
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَسَرِيعُسَرِيع سرع
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَغَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم