Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 166 (mequí · Juz 9 · página 172)

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿166﴾

التفسير الميسر

فلما تمردت تلك الطائفة، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت، قال لهم الله: كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير، فكانوا كذلك

Julio Cortés

Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos: «¡Convertíos en monos repugnantes!»

Muhammad Isa García

Cuando transgredieron lo que se les había prohibido, les dije: "Conviértanse en monos despreciables

Raúl González Bórnez

Y cuando desafiaron lo que se les había prohibido, les dijimos: «Sed monos despreciables.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
عَتَوْا۟عَتَ عتو
عَنعَن —
مَّاما —
نُهُوا۟نَهَى نهي
عَنْهُعَن —
قُلْنَاقالَ قول
لَهُمْ— —
كُونُوا۟كانَ كون
قِرَدَةًقِرَدَة قرد
خَٰسِـِٔينَخاسِئ خسأ