Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 18 (mequí · Juz 8 · página 152)

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

قال الله تعالى لإبليس: اخرج من الجنة ممقوتًا مطرودًا، لأملأنَّ جهنم منك وممن تبعك من بني آدم أجمعين

Julio Cortés

Dijo: «¡Sal de aquí, detestable, vil! ¡He de llenar la gehena de tus secuaces ¡De todos vosotros!»

Muhammad Isa García

Dijo [Dios]: "¡Sal de aquí degradado y despreciado! Llenaré el Infierno con todos aquellos que te sigan

Raúl González Bórnez

Dijo (Dios): «¡Sal de aquí, deshonrado, desterrado! ¡Con quien te siga de ellos (y contigo), con todos vosotros, llenaré el Infierno!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ٱخْرُجْخَرَجَ خرج
مِنْهَامِن —
مَذْءُومًامَذْءُوم ذأم
مَّدْحُورًامَدْحُور دحر
لَّمَنمَن —
تَبِعَكَتَبِعَ تبع
مِنْهُمْمِن —
لَأَمْلَأَنَّمُلِئَتْ ملأ
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
مِنكُمْمِن —
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع