Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 184 (mequí · Juz 9 · página 174)

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿184﴾

التفسير الميسر

أولم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا فيتدبروا بعقولهم، ويعلموا أنه ليس بمحمد جنون؟ ما هو إلا نذير لهم من عقاب الله على كفرهم به إن لم يؤمنوا، ناصح مبين

Julio Cortés

¿No reflexionan? Su paisano no es un poseso. Es sólo un monitor que habla claro

Muhammad Isa García

¿Acaso no se dieron cuenta de que su Mensajero no es un demente? Él es un claro amonestador

Raúl González Bórnez

¿Es que no reflexionan? Su compañero no está poseído, no es más que alguien que amonesta claramente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَلَمْلَم —
يَتَفَكَّرُوا۟يَتَفَكَّرُ فكر
مَاما —
بِصَاحِبِهِمصاحِب صحب
مِّنمِن —
جِنَّةٍجِنَّة جنن
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
نَذِيرٌنَذِير نذر
مُّبِينٌمُبِين بين