Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 195 (mequí · Juz 9 · página 175)

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿195﴾

التفسير الميسر

ألهذه الآلهة والأصنام أرجل يسعَوْن بها معكم في حوائجكم؟ أم لهم أيدٍ يدفعون بها عنكم وينصرونكم على من يريد بكم شرًا ومكروهًا؟ أم لهم أعين ينظرون بها فيعرِّفونكم ما عاينوا وأبصروا مما يغيب عنكم فلا ترونه؟ أم لهم آذان يسمعون بها فيخبرونكم بما لم تسمعوه؟ فإذا كانت آلهتكم التي تعبدونها ليس فيها شيء من هذه الآلات، فما وجه عبادتكم إياها، وهي خالية من هذه الأشياء التي بها يتوصل إلى جلب النفع أو دفع الضر؟ قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من عبدة الأوثان: ادعوا آلهتكم الذين جعلتموهم لله شركاء في العبادة، ثم اجتمعوا على إيقاع السوء والمكروه بي، فلا تؤخروني وعجِّلوا بذلك، فإني لا أبالي بآلهتكم؛ لاعتمادي على حفظ الله وحده

Julio Cortés

¿Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? Di: «¡Invocad a vuestros asociados y urdid algo contra mí! ¡No me hagáis esperar

Muhammad Isa García

¿Tienen acaso piernas con las que caminan? ¿O manos con las que toman? ¿U ojos con los que ven? ¿U oídos con los que oyen? Di: "Invoquen a los que asocian y luego tramen contra mí sin más demora

Raúl González Bórnez

¿Acaso poseen pies con los que caminar o manos con las que aferrar u ojos con los que ver u oídos con los que oír? Di: «Invocad a los dioses que adoráis como si fueran Dios y trazad vuestros planes contra mí sin hacerme esperar más.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَهُمْ— —
أَرْجُلٌرِجْل رجل
يَمْشُونَمَشَ مشي
بِهَآ— —
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
أَيْدٍيَد يدي
يَبْطِشُونَبَطَشْ بطش
بِهَآ— —
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
أَعْيُنٌعَيْن عين
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر
بِهَآ— —
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
ءَاذَانٌأُذُن أذن
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
بِهَا— —
قُلِقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
شُرَكَآءَكُمْشَرِيك شرك
ثُمَّثُمّ —
كِيدُونِكِيدُ كيد
فَلَالا —
تُنظِرُونِيُنظَرُ نظر