Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 195 (Meccan · Juz 9 · page 175)

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿195﴾

التفسير الميسر

ألهذه الآلهة والأصنام أرجل يسعَوْن بها معكم في حوائجكم؟ أم لهم أيدٍ يدفعون بها عنكم وينصرونكم على من يريد بكم شرًا ومكروهًا؟ أم لهم أعين ينظرون بها فيعرِّفونكم ما عاينوا وأبصروا مما يغيب عنكم فلا ترونه؟ أم لهم آذان يسمعون بها فيخبرونكم بما لم تسمعوه؟ فإذا كانت آلهتكم التي تعبدونها ليس فيها شيء من هذه الآلات، فما وجه عبادتكم إياها، وهي خالية من هذه الأشياء التي بها يتوصل إلى جلب النفع أو دفع الضر؟ قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من عبدة الأوثان: ادعوا آلهتكم الذين جعلتموهم لله شركاء في العبادة، ثم اجتمعوا على إيقاع السوء والمكروه بي، فلا تؤخروني وعجِّلوا بذلك، فإني لا أبالي بآلهتكم؛ لاعتمادي على حفظ الله وحده

Sahih International

Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite

Marmaduke Pickthall

Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say: Call upon your (so-called) partners (of Allah), and then contrive against me, spare me not

Abdullah Yusuf Ali

Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say: "Call your 'god-partners', scheme (your worst) against me, and give me no respite

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَلَهُمْ— —
أَرْجُلٌرِجْل رجل
يَمْشُونَمَشَ مشي
بِهَآ— —
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
أَيْدٍيَد يدي
يَبْطِشُونَبَطَشْ بطش
بِهَآ— —
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
أَعْيُنٌعَيْن عين
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر
بِهَآ— —
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
ءَاذَانٌأُذُن أذن
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
بِهَا— —
قُلِقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
شُرَكَآءَكُمْشَرِيك شرك
ثُمَّثُمّ —
كِيدُونِكِيدُ كيد
فَلَالا —
تُنظِرُونِيُنظَرُ نظر