Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 20 (mequí · Juz 8 · página 152)

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

فألقى الشيطان لآدم وحواء وسوسة لإيقاعهما في معصية الله تعالى بالأكل من تلك الشجرة التي نهاهما الله عنها؛ لتكون عاقبتهما انكشاف ما سُتر من عوراتهما، وقال لهما في محاولة المكر بهما: إنما نهاكما ربكما عن الأكل مِن ثمر هذه الشجرة مِن أجل أن لا تكونا ملَكين، ومِن أجل أن لا تكونا من الخالدين في الحياة

Julio Cortés

Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo: «Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales»

Muhammad Isa García

Pero el demonio les susurró con el fin de que [desobedecieran a Dios y así] se les hiciera evidente lo que antes estaba oculto [de su desnudez] para ellos, diciéndoles: "Su Señor les prohibió acercarse a este árbol para que no se conviertan en ángeles o en seres inmortales

Raúl González Bórnez

Entonces, Satanás les susurró a ambos para mostrarles su desnudez ignorada, diciéndoles: «Vuestro Señor os ha prohibido este árbol para que no lleguéis a ser ángeles o para que no viváis eternamente.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَوَسْوَسَوَسْوَسَ وسوس
لَهُمَا— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
لِيُبْدِىَيُبْدِيَ بدو
لَهُمَا— —
مَاما —
وُۥرِىَوُۥرِيَ وري
عَنْهُمَاعَن —
مِنمِن —
سَوْءَٰتِهِمَاسَوْءَة سوأ
وَقَالَقالَ قول
مَاما —
نَهَىٰكُمَانَهَى نهي
رَبُّكُمَارَبّ ربب
عَنْعَن —
هَٰذِهِذا —
ٱلشَّجَرَةِشَجَرَة شجر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَكُونَاكانَ كون
مَلَكَيْنِمَلَك ملك
أَوْأَو —
تَكُونَاكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَٰلِدِينَخالِد خلد