La raíz «و س و س» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 5 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على صوتٍ غير رفيع. يقال لصوت الْحَلى: وَسْوَاسٌ. وهَمْسُ الصَّائِد وَسواسٌ. وإغواء الشّيطان ابنَ آدم وسواس. قال فى الصَّائد: [فبات] يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ ويُسْهِرُه … تذاؤُب الرِّيحِ والوَسواسُ والهَضَبُ (2)
مادة «وس»، الجزء 6، ص 76
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الوسوسة: الخطرة الرديئة، وأصله من الوسواس، وهو صوت الحلي، والهمس الخفي. قال الله تعالى: فوسوس إليه الشيطان [طه/ 120]، وقال: من شر الوسواس [الناس/ 4] ويقال لهمس الصائد وسواس.
وسوس — ص 869
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الوسوسة) حديث النفس، يقال: (وسوست) إليه نفسه (وسوسة) و (وسواسا) بكسر الواو. (والوسواس) بالفتح الاسم كالزلزال والزلزال. وقوله - تعالى -: {فوسوس لهما الشيطان} [الأعراف: 20] يريد إليهما ولكن العرب توصل بهذه الحروف كلها الفعل. ويقال لصوت الحلي: (وسواس) . والوسواس أيضا اسم الشيطان.
وس وس — ص 339
Versículos
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo: «Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales»
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى
Pero el Demonio le insinuó el mal. Dijo: «¡Adán! ¿Te indico el árbol de la inmortalidad y de un dominio imperecedero?»
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Sí, hemos creado al hombre. Sabemos lo que su mente le sugiere. Estamos más cerca de él que su misma vena yugular