Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 20 (Meccan · Juz 8 · page 152)

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

فألقى الشيطان لآدم وحواء وسوسة لإيقاعهما في معصية الله تعالى بالأكل من تلك الشجرة التي نهاهما الله عنها؛ لتكون عاقبتهما انكشاف ما سُتر من عوراتهما، وقال لهما في محاولة المكر بهما: إنما نهاكما ربكما عن الأكل مِن ثمر هذه الشجرة مِن أجل أن لا تكونا ملَكين، ومِن أجل أن لا تكونا من الخالدين في الحياة

Sahih International

But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal

Marmaduke Pickthall

Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals

Abdullah Yusuf Ali

Then began Satan to whisper suggestions to them, bringing openly before their minds all their shame that was hidden from them (before): he said: "Your Lord only forbade you this tree, lest ye should become angels or such beings as live for ever

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَوَسْوَسَوَسْوَسَ وسوس
لَهُمَا— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
لِيُبْدِىَيُبْدِيَ بدو
لَهُمَا— —
مَاما —
وُۥرِىَوُۥرِيَ وري
عَنْهُمَاعَن —
مِنمِن —
سَوْءَٰتِهِمَاسَوْءَة سوأ
وَقَالَقالَ قول
مَاما —
نَهَىٰكُمَانَهَى نهي
رَبُّكُمَارَبّ ربب
عَنْعَن —
هَٰذِهِذا —
ٱلشَّجَرَةِشَجَرَة شجر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَكُونَاكانَ كون
مَلَكَيْنِمَلَك ملك
أَوْأَو —
تَكُونَاكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَٰلِدِينَخالِد خلد