La raíz «و ر ق» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 4 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ * ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان. فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجَر. والوَرَق: المال، من قياسِ ورَقِ الشّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال: إليكَ أدعو فتقبل ملَقِى … واغفِرْ خطاياىَ وثمِّرْ ورقى (1) والرَّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات. قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال: كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ … جرادٌ قد أطاعَ له الوَرَاقُ (2) ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه * وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِى حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِى لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أى صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَنْ طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ فى الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التى هى قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هى على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذى يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا فى ضَعْفهم بوَرَق الشّجَر. والأصل الآخر: الوُرْقة (3): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاءُ، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَقُ، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّى عامُ الرَّمادَة لهذا (4).
مادة «ورق»، الجزء 6، ص 101
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
ورق الشجر. جمعه: أوراق، الواحدة: ورقة. قال تعالى: وما تسقط من ورقة إلا يعلمها [الأنعام/ 59]، وورقت الشجرة: أخذت ورقها، والوارقة: الشجرة الخضراء الورق الحسنة، وعام أورق: لا مطر له، وأورق فلان: إذا أخفق ولم ينل الحاجة، كأنه صار ذا ورق بلا ثمر، ألا ترى أنه عبر عن المال بالثمر في قوله: وكان له ثمر [الكهف/ 34] قال ابن عباس رضي الله عنه: هو المال. وباعتبار لونه في حال نضارته قيل: بعير أورق: إذا صار على لونه، وبعير أورق: لونه لون الرماد، وحمامة ورقاء. وعبر به عن المال الكثير تشبيها في الكثرة بالورق، كما عبر عنه بالثرى، وكما شبه بالتراب وبالسيل كما يقال: له مال كالتراب والسيل والثرى، قال الشاعر: واغفر خطاياي وثمر ورقي والورق بالكسر: الدراهم. قال تعالى: فابعثوا أحدكم بورقكم هذه [الكهف/ 19] وقرئ: بورقكم و (بورقكم)، ويقال: ورق وورق وورق، نحو كبد وكبد، وكبد.
ورق — ص 865
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الورق: ورق الشجرة والشوك. والورق: من أوراق الشجر والكتاب، الواحدة ورقة. ابن سيده: الورق من الشجر معروف، وقال أبو حنيفة: الورق كل ما تبسط تبسطا وكان له عير في وسطه تنتشر عنه حاشيتاه، واحدته ورقة. وقد ورقت الشجرة توريقا وأورقت إيراقا: أخرجت ورقها. وأورق الشجر، أي خرج ورقه. وشجرة وارقة ووريقة وورقة: خضراء الورق حسنة؛ الأخيرة على النسب لأنه لا فعل له. والوارقة: الشجرة الخضراء الورق الحسنة، وقيل: كثيرة الأوراق. وشجرة ورقة ووريقة: كثيرة الورق. وورق الشجرة يرقها ورقا: أخذ ورقها، وقال اللحياني: ورقت الشجرة، خفيفة، ألقت ورقها. ويقال: رق لي هذا الشجرة ورقا أي خذ ورقها، وقد ورقتها أرقها ورقا، فهي موروقة. النضر: يقال اوراق العنب يوراق ايريقاقا إذا لون فهو موراق. الأصمعي: يقال ورق الشجر وأورق، وبالألف أكثر، وورق توريقا مثله. والوراق، بالكسر: الوقت الذي يورق فيه الشجر، والوراق، بالفتح: خضرة الأرض من الحشيش وليس من الورق؛ قال أبو حنيفة: هو أن تطرد الخضرة لعينك؛ قال أوس بن حجر يصف جيشا بالكثرة ونسبه الأزهري لأوس بن زهير: كأن جيادهن، برعن زم، ... جراد قد أطاع له الوراق ويروى: برعن قف. قال ابن سيده: وعندي أن الوراق من الورق؛ وأنشد الأزهري: قل لنصيب يحتلب نار جعفر، ... إذا شكرت عند الوراق جلامها وقال أبو حنيفة: ورقت الشجرة وورقت وأورقت، كل ذلك، إذا ظهر ورقها تاما. وفي الحديث أنه قال لعمار: أنت طيب الورق ؛ أراد بالورق نسله تشبيها بورق الشجر لخروجها منها. وورق القوم: أحداثهم. وما أحسن وراقه وأوراقه أي لبسته وشارته، على التشبيه بالورق. واختبط منه ورقا: أصاب منه خيرا. والرقة: أول خروج الصليان والنصي والطريفة رطبا، يقال: رعينا رقته. ابن الأعرابي: يقال للنصي والصليان إذا نبتا رقة، خفيفة، ما داما رطبي…
ورق — ج 10، ص 374
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
الورق الدراهم المضروبة وكذا (الرقة) بالتخفيف. وفي الحديث: «في الرقة ربع العشر» وفي الورق ثلاث لغات: (ورق) و (ورق) و (ورق) مثل كبد وكبد وكبد. ورجل (وراق) كثير الدراهم. وهو أيضا الذي يورق ويكتب. و (الورق) من (أوراق) الشجر والكتاب الواحدة (ورقة) . وشجرة (ورقة) و (وريقة) أي كثيرة الأوراق. و (أورق) الشجر أخرج ورقه، قال الأصمعي: يقال: (ورق) الشجر و (أورق) والألف أكثر و (ورق) أيضا (توريقا) . (والوارقة) الشجرة الخضراء الورق الحسنة. والورق أيضا بفتح الراء المال من دراهم وإبل وغير ذلك. ويقال للحمامة: (ورقاء) لأن في لونها بياضا إلى سواد.
ور ق — ص 336
Versículos
وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Él posee las llaves de lo oculto, sólo Él las conoce. Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar. No cae ni una hoja sin que Él lo sepa, no hay grano en las tinieblas de la tierra, no hay nada verde, nada seco, que no esté en una Escritura clara
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ
Les hizo, pues, caer dolosamente. Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Su Señor les llamó: «¿No os había prohibido ese árbol y dicho que el Demonio era para vosotros un enemigo declarado?»
وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Así estaban cuando les despertamos para que se preguntaran unos a otros. Uno de ellos dijo: «¿Cuánto tiempo habéis permanecido?» Dijeron: «Permanecimos un día o menos». Dijeron: «Vuestro Señor sabe bien cuánto tiempo habéis permanecido. Enviad a uno de vosotros con esta vuestra moneda a la ciudad. Que mire quién tiene el alimento más fresco y que os traiga provisión del mismo. Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى
Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se descarrió